BIÊT TRẢ LỜI SAO

 
Gởi bài mới   Trả lời chủ đề nầy    Diễn Đàn MẪU TÂM -> THƠ TUYỂN TẬP
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
Thanh-Thanh



Ngày tham gia: 16 1 2008
Bài gởi: 119
Đến từ: USA

Bài gởiGởi bởi: Ba 8 30, 2016 10:43 pm    Tiêu đề: BIÊT TRẢ LỜI SAO

BIẾT TRẢ LỜI SAO!

Như chúng anh đây trước cũng học trò,
Tắm sông, đánh đáo, thò lò mũi xanh.
Nhớn lên ra chốn thị thành,
Làng nhàng vừa học, vừa hành anh lại vừa chơi!
Đêm đêm kèm trẻ cầm hơi,
Văn khoa, trường luật...chán thời lại đến em dê!
Gái trai sớm tối rượu chè
Bạn bè cười cợt chọc quê xa gần,
Nổi sùng quảng bút tòng quân,
Ôm em mười sáu (M16) xỏ quần nhà binh,
Kẻ thù, chiến hữu, tử sinh,
Lạc vào đất Trích, buồn tình anh mới mần thơ...
*
Lũ con anh đôi lúc, nó vẫn hỏi bây giờ
Thế bố ơi khói lửa ngày xưa làm gì?
Trả lời sao? Nói năng chi!
Giá trong bom đạn chết vì núi sông!
Có khi bất tử, anh hùng!

NGUYỂN PHÚ LONG


HOW COULD I ANSWER

We too, as boys, in the past, did go to school;
Swimming, chuck-farthing, still used to drool.
Grown up, moved to the cities with friends staying,
We dragged on, half studying half playing.
Tutoring the younger to subsist was our nightly path;
Literature, law, then, when bored, general math.
Dissipation and insobriety round-the-clock
Caused friends far and near to jeer and mock.
Going berserk, we ejected the pen, also the mess,
To embrace the M-16, put on the battle dress.
Enemies, brothers-in-arms, life and death fighting...
Exiled, dejected, I have switched to poetry writing...
*
Sometimes my children nowadays have asked
Oh Dad, what did you do during the war in the past?
How could I answer them? What reply to yield?
If I died for our dear fatherland on the battlefield,
Maybe I was made an immortal hero unconcealed!

Translation by THANH-THANH
_________________
Thanh-Thanh.com
Về Đầu Trang
Xem lý lịch thành viên Gởi tin nhắn Website của thành viên này
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gởi bài mới   Trả lời chủ đề nầy    Diễn Đàn MẪU TÂM -> THƠ TUYỂN TẬP Thời gian được tính theo giờ Việt Nam PST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gởi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn
|   Register   |   Tin nhắn riêng   |   Đăng Nhập

Powered by -php_BB- Copyright © mautam.net, 2005. All Rights Reserved