Đăng trả lời 343 bài viết
DON HỒ: "You Are Mine"
  • music123
    Moderator
    Bài viết: 49333
    Ngày tham gia: Thứ 5 Tháng 10 15, 2020 7:45 am

    Re: DON HỒ Con hẻm ngộ nghĩnh

    by music123 » Thứ 3 Tháng 3 16, 2021 9:58 am

    NHỮNG BUỔI CHIỀU ÊM

    Cuộc chơi nào rồi cũng có lúc tàn. Chuyến đi Hawaii một tuần lễ - chuyến đi du lịch Hawaii dài nhất từ trước tới giờ- đã qua đi như chỉ trong một nháy mắt.

    Trở về lại cuộc sống thường nhật như ... chưa hề bao giờ đi đâu bởi da dẻ chẳng hề bị nắng táp như mọi lần. Hawaii đã bị lạnh & mưa, ra biển chỉ đúng được mỗi ... 2 lần, Nam California coi thế mà lại có những thời khắc trong ngày nhiều nắng ấm hơn!

    Một lần trong lúc đi tập gym, thấy có người vào tập đeo cái khẩu trang ngó hay ho quá, về nhà lên internet mò kiếm đặt mua 2 cái. 2 mẹ con đeo lúc buổi chiều đi bộ tập thể dục để thở cho dễ dàng.

    Thở thì có dễ hơn đeo cái khẩu trang bằng vải thiệt nhưng lúc đi bị nhiều người dòm quá vì thằng con thì ngó giông giống ... dũng sĩ giác đấu của La Mã, còn mẹ vì đeo thêm cặp kiếng mát che nắng nên lại giống ông ... Charlot! Đã thế lại thêm bầy chó cho mặc áo lạnh màu xanh đỏ tím vàng, gia đình ngó chẳng khác một gánh hát xiệc.

    Coi chừng mai mốt không khéo gia đình bà Á Châu lại nổi tiếng trên con đường đi bộ vì ... không giống ai cũng không chừng nha...

    Don Hồ
    Thứ ba 16 tháng 03, 2021
    NGUỒN:
    https://www.facebook.com/photo?fbid=289 ... 0643548996

    Hình ảnh
    Hình ảnh
  • music123
    Moderator
    Bài viết: 49333
    Ngày tham gia: Thứ 5 Tháng 10 15, 2020 7:45 am

    Re: DON HỒ : Con hẻm ngộ nghĩnh

    by music123 » Thứ 6 Tháng 3 19, 2021 9:29 pm

    MƯA

    Ngày xưa thích mưa ghê lắm.

    California hầu như một năm chỉ được vài trận mưa, thiếu nước triền miên. Bởi thế mỗi lần mà có tí mưa rơi là thích mê tơi. Chỉ cần chạy ra xe đóng cửa, ngồi bên trong ngắm những giọt mưa rơi, nhẹ thì tí tách - nặng hơn thì lộp bộp, trên mặt kiếng xe là cũng đủ thấy đã - phê & lãng mạn rồi.

    Thế rồi tháng 3 năm 2020, trận dịch quái ác tràn qua nước Mỹ. Giữa tháng 3 có lệnh phong toả toàn tiểu bang California lần đầu tiên.

    Giữa lúc đầu óc đang hoang mang, hoảng loạn cần những ngày tốt trời tươi sáng để lên tinh thần thì mưa lại liên miên đổ, trời đất mù mịt chẳng thấy bóng dáng mặt trời...

    Thế là đâm ra sợ những trận mưa đầu mùa dịch bệnh, ác cảm lây luôn với bất cứ những trận mưa lớn nhỏ từ dạo ấy.
    Sau đúng một năm cứ bị phong toả lên phong toả xuống, cuối cùng nhờ thuốc chủng ngừa ra, tình hình đã khá hơn lên chút.

    Sẵn Hawaii vừa mở cửa lại, quyết định bay đi đổi gió, lấy lại chút bình an, chút nắng ấm cho tâm hồn.
    Hawaii, quần đảo của mặt trời, cát trắng và biển xanh thế mà khi bay qua lại xui xẻo mưa gió ào ào, lại cũng chẳng thấy được mặt trời.

    Ngày nào cũng thức dậy trong tiếng mưa rơi, rồi ngồi bó gối từ sáng đến tối ngóng cho mưa tạnh mà nó có chịu tạnh cho?!

    Ở nguyên một tuần lễ, đến ngày cuối cùng trên đảo trời ... vẫn lại mưa! Mưa liên tiếp sinh ra ngập lụt, phone cứ cách vài tiếng lại tít tít kêu báo phòng lụt đến sốt cả ruột.

    Thế rồi cuối cùng quyết định: Mưa thì mặc mưa, ta cứ tông ra ngoài mà đi.

    Mây đen, sóng lớn, gió lạnh, mưa đổ, biển mịt mù lại cho khung cảnh của Hawaii một cái chi đó là lạ, hay hay.
    Dầm mưa mà hắt hơi liên tục!

    Để rồi hôm sau trên chuyến bay cứ thầm cầu nguyện cho đừng hắt hơi, đừng sổ mũi hay ho hen trong cái thời buổi mà ho môt tiếng là những người chung quanh nhảy nhổm, né như né tà!

    Phải nói cả chuyến đi chỉ có lúc ngồi trên máy bay bay về nhà lời cầu nguyện mới được chứng cho. May mắn chẳng ho tới một tiếng!

    Máy bay chạm bánh xuống phi đạo sau khi chòng chành, hụp lên hụp xuống liên tu bất tận vì thời tiết xấu. Mở cửa số ngó ra ngoài, ối cha lại ...mưa!

    Chẳng biết "mưa" tiếng Miên nói làm sao, mà sao bỗng tự dưng mình muốn xổ tiếng Miên ghê!

    Don Hồ
    Thứ tư 17 tháng 03, 2021
    (TB: Nguyên bài dài thòng, mục đích chính cũng chỉ là khoe tấm hình đã bấm bụng "anh dũng oai hùng" "cố đấm ăn xôi" dầm mưa & chịu sóng tạt để mà chụp được mà thôi... ;))
    NGUỒN:
    https://www.facebook.com/photo?fbid=290 ... 0643548996
    #donho #donhosinger #singerdonho #casidonho #donhocasi #journal #donhojournal #hawaii #travelling #thewaves

    Hình ảnh
    Hình ảnh
  • music123
    Moderator
    Bài viết: 49333
    Ngày tham gia: Thứ 5 Tháng 10 15, 2020 7:45 am

    Re: DON HỒ : Con hẻm ngộ nghĩnh

    by music123 » Thứ 6 Tháng 3 19, 2021 9:31 pm

    DÒNG SÔNG LẤP LÁNH ÁNH SAO]

    Cũng chẳng nhớ nổi đã nghe nhạc cô hát tự bao giờ, có lẽ từ lúc nhỏ lắm, từ những cái Tết của Sài gòn mãi những năm trước năm 1975.

    Cứ mỗi độ Xuân về, một thứ không thể thiếu để không khí Tết rộn ràng, bừng bừng lên là nhạc phẩm "Ly Rượu Mừng" của nhạc sĩ Phạm Đình Chương, mà phải qua giọng hát của nữ ca sĩ Thái Thanh cùng ban hợp ca Thăng Long thì mới thấy Tết về cơ.

    Thế rồi 30/4/1975, nhà cháu có còn được cái máy magnetophone nhỏ chạy bằng pin để nghe nhạc cùng vài cuộn băng trong đó có một cuốn với "Tiếng hát Thái Thanh".
    Cái thời của những chiến dịch càn quét "văn hoá phẩm đồi truỵ của "Mỹ Nguỵ" để lại" (những người cộng sản thời ấy đã xài từ như thế), mỗi lần muốn nghe là phải để volume nhỏ chút xíu, rồi dí tai sát vào loa mà nghe. Để lớn, âm thanh lọt ra ngoài là có thể bị vạ lây cho cả gia đình.

    Mà cái màn cứ lén lút thì nghe nó lại càng hay.

    Và cứ thế mà những "Thuyền Viễn Xứ", "Tóc Mai Sợi Ngắn Sợi Dài", "Ngày Xưa Hoàng Thị", "Kỷ Vật Cho Em", và còn nhiều nhiều nữa, qua giọng hát thanh cao mượt mà cứ thế mà rót vào tai, đan dệt mộng mơ, đưa cháu vào những giấc ngủ...
    Cuối năm 1980 vượt biên băng qua vịnh Thái Lan trên chiếc ghe đánh cá nhỏ cùng người anh cả.

    Sau hơn một tuần trên biển cùng 2 tuần lễ nằm chờ ở trại nhỏ Pak Panang, 2 anh em cháu chính thức được chuyển vào trại tỵ nạn Songkhla trên đất Thái.

    7h sáng, buổi sáng đầu tiên trong trại tỵ nạn Songkhla, loa phóng thanh của trại kêu rẹt rẹt rồi phát ra một bài hát với một giọng hát nữ cao vút:

    "Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời người ơi..." (Tình Ca - Phạm Duy)

    Đang ngủ mà cháu chợt bừng tỉnh, chống tay ngồi phắt dậy, một dòng điện chạy dọc theo sống lưng, toàn thân nổi gai ốc.

    Ôi tiếng hát Thái Thanh thân thuộc của ngày nào đây mà!

    Tiếng hát bay bổng dắt đưa cháu bay trở về căn nhà thân yêu nằm ở đâu đó bên kia mặt đại dương.
    Và cứ thế mà quay quắt nhớ. Ngồi chồm hổm trên giường, tay vòng ôm đầu gối rấm rức khóc vùi theo từng câu hát...
    Thế rồi qua được xứ Mỹ.

    Những năm trung học, có chút tiền để dành được là xài để mua băng nhạc. Tiệm băng có bao nhiêu băng cassette tapes mà có giọng hát Thái Thanh là cháu "nhặt" hết. Cháu đã bị nghiện giọng hát ấy tự bao giờ.

    Thời ấy nghe nhạc là chỉ biết nghe, biết cô Thái Thanh hát hay, bài nào cũng thấm thía, bài nào cũng ngấm vào tim mà chẳng hiểu vì sao...
    Năm 1985, nghe tin nữ danh ca Thái Thanh được qua Mỹ đoàn tụ với gia đình, cả cộng đồng dân Việt hải ngoại xôn xao đón chào người nữ danh ca này.

    Tiếng hát trân quí của cô một lần nữa lại vút cao tại hải ngoại sau 10 năm im bặt nơi quê nhà.
    Được những trung tâm băng nhạc cùng vũ trường mời đón, nhưng dường như cô chỉ xuất hiện ở vũ trường Nuit D'orient của anh Duy Quang, cậu cháu trai cô.
    Vũ trường sang trọng lắm, xe tới được valet park (có người lái đậu xe cho), giá vé thì chẳng hề rẻ.
    Thời sinh viên nghèo làm gì có nhiều tiền, thế mà cháu cũng ráng một lần mua vé vào ngồi để được tận tai thưởng thức tiếng hát mình quá thần tượng.

    Một đêm nhạc mà cháu miên man đắm đuối trân trọng lắng nghe từng câu hát một.
    Cháu có cảm tưởng giọng hát cô cuồn cuộn nhưng mượt mà, trong trẻo, trầm bổng nhưng lả lơi như một dòng sông uốn lượn, lấp lánh phản chiếu muôn triệu ánh sao trên trời. Để ra về mà cháu vẫn còn ngẩn ngơ cả cho đến mấy ngày trời sau...

    Thế rồi... cháu trở thành ca sĩ. Có vài lần vinh dự được gặp cô ở đâu đó. Được tận mặt chào hỏi cô thôi mà lòng ôi hớn hở & sung sướng lắm!

    Lần cuối cùng cháu được gặp, khi ấy cô đã tuyên bố giã từ sân khấu rồi.
    Đêm đó là buổi tiệc Tân Niên của Hội Y sĩ miền Nam California có cháu & nữ ca sĩ Ý Lan hát. Cô đi theo chị Ý Lan chơi.
    Chị Ý Lan ra sân khấu, cô ngồi đàng sau sân khấu ngó ra tóc bạc trắng, trên người khoác một một chiếc áo lông dường như cũng màu trắng.
    Chị Ý Lan hát bên ngoài, trong này cô vỗ tay theo, cử chỉ cô dễ thương chi lạ!

    Chờ lúc bên ngoài chị Ý Lan đang nói, cháu ngần ngừ bước lại xin được chụp chung với cô một tấm hình. Cô cười tươi rói bảo:
    - "Được chứ..."
    Rồi cô lại cười thật tươi để cháu tự chụp 2 cô cháu mình, một nụ cười rất hồn nhiên.
    Cuộn phim đó được bỏ cho rửa ngoài tiệm hình. Chẳng biết tiệm làm thế nào mà bị hư, hình ra toàn đen thui. Thế là chẳng có được tấm nào chung với cô làm cháu cứ tiếc ngẩn tiếc ngơ!
    Về sau này, cháu có nghiệm ra rằng:
    Ca sĩ là những người "kể chuyện bằng chính giọng hát của mình qua bài hát".

    Cô Thái Thanh là một người "kể chuyện" không thể nào tuyệt vời hơn!
    Cô "kể" những bài hát, ở bất cứ thể loại nào, nghe vừa đủ để thấm thía, vừa đủ để quay quắt, không thiếu - không thừa. Có lẽ một phần nhờ vào kinh nghiệm sống của mình (cô là dân gốc Bắc di cư)

    Cô mất đi ngày 17 tháng 3 năm 2020, ngay đúng tuần lễ đầu tiên toàn tiểu bang California bị lệnh phong toả, đóng cửa vì dịch bệnh, bắt mọi người phải ở trong nhà, chỉ ra ngoài khi có chuyện thật cấp bách. Thế mà gia đình cô cũng lo sao cho được một lễ tang tiễn đưa cô (bà hàng xóm trước nhà cháu mất đúng tuần lễ này đã không được cho làm đám tang mà đã phải đem đi thiêu luôn, người nhà không được gặp mặt!).

    Tuy không thể đến viếng cô lần cuối, nhưng chắc hẳn cả triệu khán giả đã ở nhà thương tiếc cầu nguyện tiễn chân cô, trong đó có gia đình cháu.
    Cô có biết thời cháu mới đi hát đã bao lần khán giả tò mò hỏi:
    - "Don Hồ hát có bị ảnh hưởng của một giọng hát nào đó không?"

    Cháu đã rất hãnh diện ngẩng cao mặt mà trả lời:

    - "Don Hồ đã chịu ảnh hưởng cách lấy hồn bài hát, cách nhả chữ của nữ danh ca Thái Thanh rất lớn!"
    Với cháu, cô là một giọng hát tuyệt vời nhất, là Tiếng Hát Vượt Thời Gian đúng như danh hiệu mà ai đó đã ưu ái tặng cô.
    Cháu yêu vô cùng những khoảng khắc đêm khuya tĩnh mịch, nhắm nghiền mắt để mình bập bềnh lênh đênh trôi trên dòng sông lấp lánh đầy sao. Dòng sông của âm thanh huyền thoại lóng lánh, khi thì êm ả, lúc thì chảy siết sóng cuộn, mà chỉ có mỗi tiếng hát của cô có thể tạo nên được, tiếng hát mà cháu muôn đời ngưỡng mộ, tiếng hát của một người nữ danh ca mang tên THÁI -THANH...

    Don Hồ
    Thứ tư 17 tháng 03, 2021
    Nhân kỷ niệm ngày giỗ đầu tiên của nữ danh ca Thái-Thanh.
    (Tấm hình cô được lấy từ trên mạng)
    NGUỒN:
    #donhosinger #singerdonho #donho #donhồ #casidonho #casĩdonhồ #journal #donhojournal #thaithanh #tienghatvuotthoigian #thaithanhtienghatvuotthoigian

    Hình ảnh
    Hình ảnh
  • music123
    Moderator
    Bài viết: 49333
    Ngày tham gia: Thứ 5 Tháng 10 15, 2020 7:45 am

    Re: DON HỒ Những điều cần biết khi du lịch Hawaii trong thời điểm này

    by music123 » Thứ 6 Tháng 3 19, 2021 9:35 pm

    NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT KHI ĐI DU LỊCH HAWAII TRONG THỜI ĐIỂM NÀY

    Có rất nhiều bạn sống ở Hoa Kỳ, nghe Hawaii mới mở cửa lại cho khách du lịch bay tới, hỏi Don chi tiết về những thứ cần phải làm. Sau đây Don Hồ xin biên lại kinh nghiệm của Don trong khâu này.

    Và cũng xin nhấn mạnh, đây chỉ là tình hình hiện tại (THÁNG 3, 2021).


    Trong tương lai gần có thể sẽ có những thay đổi khác nữa.

    Nhưng nói chung, một khi đã mua vé máy bay rồi thì hãng máy bay sẽ Email tới bạn cho bạn hay bạn sẽ phải làm gì kèm theo những đường links để vào thêm chi tiết.

    Tất cả mọi thứ thấy có vẻ phức tạp vì khi xưa chỉ cần mua vé là bay thôi. Nhưng đang mùa đại dịch, tất cả mọi thứ còn rất lưng chừng nên nếu muốn tới Hawaii thì phải chịu khó chút thôi. Một khi đã xong xuôi khâu giấy tờ rồi, chỉ cần ngồi trên máy bay ngắm Hawaii qua khung cửa sổ cũng thấy bõ công rồi.

    Hiện tại việc bạn đã chích ngừa rồi chẳng hề có tác dụng gì khi bay qua Hawaii.

    1/ Vật quan trọng nhất bạn phải có trong thời điểm hiện tại là lấy cho được cái chứng nhận "NEGATIVE" cho cái "Covid 19 Test".

    Covid Test này bạn phải đi lấy 3 NGÀY TRƯỚC KHI BAY.

    Thí dụ thứ năm bay thì bạn phải lấy test sáng ngày thứ hai. Nếu bạn lấy test quá sớm, tỉ dụ như lấy ngày chủ nhật chẳng hạn, thì coi như giấy tờ bạn không hợp lệ, bạn vẫn có thể bay tới đó nhưng sẽ phải ký giấy chứng nhận cách ly 10 ngày trong phòng khách sạn. Vì phạm mà bị bắt thì sẽ bị phạt mỗi người $5,000 dollars cho mỗi lần.

    Covid Test phải được lấy tại những nơi mà bên chính phủ Hawaii chấp nhận. Có hết trong link này:
    https://hawaiicovid19.com/travel-partners

    Đây là cái link mà hãng máy bay đã gởi cho mình để sửa soạn sau khi mình đã mua vé máy bay.

    Don đã lấy test ở Walgreens gần nhà (trong link có hết). Vào website của Walgreens lấy hẹn (appointment) trước cho ngày bạn muốn lấy test.

    Một khi đã lấy được hẹn, Walgreens sẽ gửi cho bạn cái link để coi video xem bạn sẽ phải làm gì khi tới để khỏi mất thời giờ.

    Tới ngày, lái xe tới cửa sổ drivethrough của pharmacy (tuỳ theo nơi bạn lấy test mà sẽ khác đi). Họ sẽ đưa cho bạn một túi trong đó có những dụng cụ test thọc vào lỗ mũi để bạn tự làm. Xong bạn sẽ bỏ vào cái thùng ngay đó & lái xe về.
    Don đã lấy 4 lần Covid tests với Walgreens, phần lớn từ 1 ngày rưỡi cho đến 2 ngày là họ gửi về kết quả, tuy họ để là từ 2 cho tới 3 ngày maximum.

    Khi điền đơn để lấy hẹn, bạn có thể đánh vào box "No Health Insurance" và sẽ được thử free không tốn tiền.

    2/ Hãng máy bay sẽ gửi bạn một đường link để vào đó bạn sẽ điền cái đơn online (tên tuổi, địa chỉ này nọ, v.v...)
    Lúc này bạn sẽ cần phải có cái địa chỉ của hotel sẽ ở ở Hawaii, vì họ sẽ hỏi.

    Đơn bạn có thể điền trước. Rồi tới khi có kết quả thử nghiệm Covid test sẽ gửi sau cũng được. Họ sẽ yêu cầu bạn chụp hình cái kết quả thử nghiệm dưới dạng .pdf rồi gửi cho họ.

    Kết quả thử nghiệm Covid Test này bạn không thể sửa đổi ngày mà lừa được họ đâu. Vì họ sẽ hỏi bạn lấy test ở đâu & nối trực tiếp với nơi bạn đã lấy test.

    3/ Khi bạn đã điền đơn & gửi kết quả Covid Test trên internet rồi thì lập tức bạn sẽ nhận được một cái "QR code" qua Email.

    Download hoặc chụp hình cái QR code này trong phone bạn vì tới Hawaii hay ngay cả trước khi lên máy bay họ sẽ hỏi bạn trình ra cái QR code này.

    Những phần trên bạn phải hoàn tất trước khi bước lên máy bay.

    Nếu Covid Test của bạn không hợp lệ, không đúng trước trong vòng 3 ngày, bạn cũng vẫn được bay nhưng qua tới nơi sẽ phải ký giấy cách ly.

    Cho dù vừa khi đáp xuống tới Hawaii bạn nhận được kết quả thử nghiệm, thì lúc ấy cũng đã trễ, bạn cũng vẫn phải chịu cách ly vì đây là luật của tiểu bang.

    4/ Tuỳ theo phi trường bạn bay hoặc tuỳ hãng máy bay mà trước khi lên máy bay bạn có thể được hãng máy bay hoàn tất mọi thủ tục .

    Giống như mình bay với hãng United Airlines khởi hành từ LAX, ngay cổng chờ lên máy bay, tất cả hành khách được giúp hoàn tất thủ tục trước. Những người xong xuôi, hợp lệ, sẽ được một cái vòng đeo ở cổ tay. Khí tới Hawaii với cái vòng đó, bạn sẽ được đi ra ngoài nơi baggage claim luôn.

    Trường hợp hãng máy bay không lo thủ tục cho bạn thì khi tới Hawaii, bạn sẽ phải làm thủ tục tại đây.

    Và đây là những điều bạn sẽ phải trải qua trước khi bay qua Hawaii TRONG THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI (Tháng 3, tháng 4, 2021)

    Nghe thì có vẻ nhiêu khê, phiền phức nhưng thật ra cũng giản dị. Cái cần nhất là kết quả xét nghiệm Covid Test cho đúng ngày mà thôi.

    5/ Chuyến về:

    Gần tới ngày bạn về, hãng máy bay sẽ gửi cho bạn một đường link nữa để trước khi lên máy bay bạn lại phải vào để điền thêm 1 cái đơn (giản dị hơn) để cam đoan rằng nếu khi về mà thấy có triệu chứng bị Covid thì bạn sẽ phải tự cách ly.
    Và sau đó là xong xuôi.

    Nếu bạn chưa từng qua Hawaai thì bận về, bạn không được mang trái cây trở về đất liền (để bảo vệ mùa màng, make sure bạn không mang ruồi hoặc sâu bọ vào đất liền)

    Trước khi bạn vào quầy của hãng máy bay để gửi hành lý, thì cái checked luggages của bạn sẽ phải đi qua một cái máy scanner (gọi là Agriculture Check), có lẽ họ rà coi trong hành lý của bạn có mang trái cây không?

    Hành lý cầm tay của bạn thì không bị đi ngang qua máy rà.

    Thực sự mình thấy những thủ tục nhiêu khê là cần thiết để Hawaii họ bảo vệ môi trường sống, bảo vệ người dân của họ sau gần một năm đóng của với bên ngoài.

    Đồng thời với tất cả mọi người vào đều Negative với bệnh dịch, tất cả mọi du khách cũng sẽ cảm thấy an tâm hơn khi ngồi trên máy bay gần 6 tiếng đồng hồ.

    Không biết bạn thì sao chứ hiện tại những người quen biết mình đều rất xôn xao, ai cũng muốn làm một chuyến bay đi Hawaii cho thảnh thơi đầu óc sau đúng một năm bị ở một nơi.

    Nếu bạn có dự định đi du lịch Hawaii tắm biển, thì xin hãy giữ an toàn cho bản thân & cho người chung quanh.

    Cho dù bạn đã được chích ngừa đầy đủ rồi, trên máy bay & bên Hawaii đều vẫn bắt buộc phải đeo khẩu trang trừ khi bạn đi long nhong ngoài bãi biển hay leo núi...

    Don Hồ
    Thứ sáu 19 tháng 03, 2021
    (Tấm hình là thành phố Honolulu, bãi biển Waikiki cùng mỏm núi Diamond Head nổi tiếng của hòn đảo Oahu, Hawaii, chụp từ khung cửa sổ máy bay)
    NGUỒN:
    https://www.facebook.com/photo?fbid=292 ... 0643548996

    Hình ảnh
    Hình ảnh
Đăng trả lời 343 bài viết

Ai đang trực tuyến?

Người dùng duyệt diễn đàn này: Google [Bot] và 123 khách