thiền viện tôi trưng chỉ ảnh em
kinh kệ nghìn pho có một tên
viết hoa một chữ không ai hiểu
Phật bảo: kinh! mà không phải kinh
thế giới vì em sẽ dịu hiền
biển đời phút chốc bỗng bình yên
cánh chim tịch tịnh miền vô niệm
vô chấp, em ngồi như Quan Âm
ba ngàn thế giới quy về đây
vóc ốm em đi. ngón cũng gầy
thấy trong Địa Tạng em và mẹ
Tam-Bảo theo tôi: có dáng người
muông thú vì em ở với rừng
tôi vì em ở với Kim Cang
thấy nhau là một đâu còn ngã
thân chẳng riêng thì tâm đâu còn riêng
phá chấp. Như Lai ở dưới trần
hiện thân Bồ Tát cứu nhân gian
cây oan khuất vẫn nghìn tay vẫy
tôi vẫn nhìn em là chân kinh
xuống tóc. theo em khép cửa đời
vào thiền để chỉ thấy viền môi
yêu nhau ai bảo tâm không trụ?
quên hết. nhìn nhau. nhất quán rồi
vì em tôi biến thành sơn tự
mái đỏ tường rêu. hoa hổ ngươi
tình tôi là thảm xin em bước
rất khẽ mà nghe đất nhớ trời
nước mắt em trên chánh điện tình
nở hoa siêu độ hoá tâm kinh
đêm đêm tôi nhớ bàn tay Hựu
và thấy trong kinh đủ bóng, hình
vì em tôi đã làm sa-di
không đi nhưng ý vẫn quay về
bế quan toạ thị. tôi và vách
em tụng kinh gì? – cho tôi nghe đi
hôn em Bồ Tát. chuông kinh hãi
rung hoảng vì tôi? hay cả em?
Du Tử Lê (Ở Chỗ Nhân Gian Không Thể Hiểu, 6 - 1989)
“Vì em, tôi đã làm sa di” là một bài thơ của thi sĩ Du Tử Lê và cũng là chủ đề tập thơ Thiền tính của ông dành riêng cho tạp chí Pháp âm phát hành.
Khi tôi phổ nhạc bài thơ này vào năm 1988, thì bài thơ này còn nằm trong thi tập “Ở chỗ nhân gian không thể hiểu” và là một trong những tác phẩm tâm đắc của thi sĩ Du Tử Lê.
Đây cũng là một trong những bài thơ của anh Lê mà tôi rất yêu thích, vì tính cách độc đáo, mang đậm chất Thiền trong thi ca của ông. Rất nhiều từ ngữ được sử dụng trong bài thơ là ngôn ngữ của Phật học, nhưng lại không phải là Kinh như nhận định của nhà văn Nguyên Khôi, chủ trương tạp chí Pháp Âm:
“…Tôi đọc tập thơ thiền tính của họ Lê mà chợt khám phá một mới lạ, thơ tình mà không phải tình, Phật bảo kinh mà không phải kinh….”
Đó cũng là cảm nhận của chính tôi, sau khi phổ nhạc bài thơ này của thi sĩ Du Tử Lê. Cho nên tôi đã mạn phép anh Lê đặt tựa đề cho bản nhạc là “Kinh Tình Yêu”, bởi vì tình yêu trong “Vì em, tôi đã làm sa di”, đã là một nhất quán của những bản thể tình ca, đạo ca, thiền ca và người tình đã được thi sĩ “thánh hóa” để trở thành Thánh Nữ, Quan Âm hay Bồ Tát, cứu độ chúng sinh, bằng một thứ tình yêu đã nở hoa siêu độ …
Hoàng Thanh Tâm
Thiền viện tôi trưng chỉ ảnh em
Kinh kệ nghìn pho có một tên
Viết hoa một chữ không ai hiểu
Phật bảo Kinh mà không phải Kinh
Thế giới vì em sẽ dịu hiền
Biển đời phút chốc bỗng bình yên
Cánh chim lặng lẽ miền vô niệm
Vô chấp em ngồi như Quan Âm
Phá chấp Như Lai ở dưới trần
Hiện thân Bồ Tát cứu nhân gian
Cây oan khuất vẫn nghìn tay vẫy
Tôi vẫn nhìn em là chân kinh
Ôm tôi đi bằng tay Phật Thích Ca
Ghì tôi đi bằng ý Chúa Ngôi Ba
Tình tôi là thảm xin em bước
Rất khẽ mà nghe đất nhớ trời
Nước mắt em trên chánh điện tình
Nở hoa siêu độ hoá Tâm kinh
Đêm đêm tôi nhớ bờ môi mọng
Và thấy trong kinh đủ bóng hình…
Hoàng Thanh Tâm - Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di (Kinh Tình Yêu )
Vì em tôi đã làm Sa Di
Xuống tóc theo em khép cửa đời
Vì em tôi biến thành Sơn Tự
Thiền viện tôi chỉ trưng hình em
Vào thiền chỉ để thấy viền môi
Ngồi thiền chỉ mình tôi và vách
Yêu nhau ai bảo tâm không trụ
Em tụng kinh gì cho nghe đi
Em tụng kinh gì hãy cho nghe
Thiền viện tôi trưng chỉ hình em
Kinh kệ nghìn pho có một tên
Viết hoa một chữ không ai hiểu
Phật bảo kinh mà không phải kinh
Phật bảo kinh mà không phải kinh
Tình tôi là thảm xin em bước
Rất khẽ mà nghe Đất nhớ Trời
Vóc ốm em đi ngón cũng gầy
Vô chấp em ngồi như Quan Âm
Vì em tôi đã làm Sa Di
Vì em tôi đã làm Sa Di
Vì em tôi đã làm Tu Sĩ
Nước mắt em trên Chánh điện tình
Đêm đêm tôi nhớ bàn tay cũ
Và thấy trong kinh đủ bóng hình
Vì em tôi đã làm Sa Di
Vì em tôi đã làm Sa Di
Hùng M Nguyễn
Hùng M Nguyễn - Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di (Du tử Lê & Hùng M Nguyễn)
Một đời tôi đi tìm tôi
Một đời tôi đi tìm em
Tìm đâu thấy tàn giấc mơ tôi hoài mong
Tìm em, em như cơn gió
Bay đi cuối nơi chân trời
Chỉ có những giọt nắng phai
Chiều tàn lạnh bước hoang vu
Một đời tôi đi tìm tôi
Một đời phiêu du lẻ loi
Tôi tìm mãi tìm mãi hư vô cuồng si
Ðời ôm bao nhiêu mơ ước
Tan theo bước chân mỏi mòn
Còn đâu ôi ta mộng mơ
Tìm tôi, tôi đi tìm tôi
Một đời đi tìm, tôi đi tìm em
Một đời lang thang tôi tìm hạnh phúc
Tôi đi tìm em, thơ em cầm vần
Tôi đi tìm em, hoa thơm lụa là
Lệ nào trên mi hoen bờ môi đắng
Lệ nào cho tôi khi người xa vắng
Tôi đi tìm em, xin dâng đời tôi
Yêu em tình thơ, yêu em vụng dại
Ðể đời tôi mang muôn vàn sầu nhớ
Một đời tôi đi, một đời tôi đi
Một đời đi tìm, tôi đi tìm em
Một đời lang thang tôi tìm hạnh phúc
Tôi đi tìm em, thơ em cầm vần
Tôi đi tìm em, hoa thơm lụa là
Lệ nào trên mi hoen bờ môi đắng
Lệ nào cho tôi khi người xa vắng
Tôi đi tìm em, xin dâng đời tôi
Yêu em tình thơ, yêu em vụng dại
Ðể đời tôi mang muôn vàn sầu nhớ
Một đời đi hoang, một tình yêu em
Một đời đi tìm, tôi đi tìm tôi
Một đời lang thang chân trời xa vắng
Tôi đi tìm tôi, hư vô cuộc đời
Tôi đi tìm tôi câu thơ lạc vần
Chỉ còn trong tôi những giọt máu nóng
Chỉ còn trong tôi mối tình trong trắng
Tôi đi tìm tôi ru nôi đời tôi
Bao năm dần trôi tóc xanh bạc màu
Còn gì cho tôi khi tìm không thấy
Một đời tôi đi, một đời tôi đi ...
Nhạc phẩm Vĩnh biệt tình hè là nhạc chủ đề trong bộ phim nhựa cùng tên của đạo diễn Lê Mộng Hoàng, do nhà báo, nhà văn nghệ Huyền Anh sáng tác năm 1971.
Bộ phim, vốn có kịch bản không lấy gì làm đặc biệt với mô típ tình yêu ngang trái cách biệt giàu nghèo mà thế hệ phim truyện ngày xưa khai thác triệt để, đã không được giới phê bình đánh giá cao. Nhưng nhờ sự góp mặt của tài tử Nguyễn Chánh Tín, lúc bấy giờ đang là một ca sĩ trẻ điển trai được nhiều người hâm mộ, và cốt truyện liên quan nhiều đến những mơ mộng tuổi hoa, Vĩnh biệt tình hè đã được giới học sinh sinh viên Saigon đón nhận nhiệt liệt.
Từ đây, ca sĩ Nguyễn Chánh Tín vụt sáng trở thành một ngôi sao màn bạc. Và cũng nhờ chất giọng đặc biệt phù hợp của Nguyễn Chánh Tín, nhạc phẩm Vĩnh biệt tình hè đã trở thành bất tử trong lòng một thế hệ Saigon mùa hè năm 1971
Tình yêu như mùa Hè đốt cháy tim ta
Tình yêu như mặt trời rực rỡ lên ngôi
Như nụ cười vừa thoáng qua môi
Mà sao còn nghe quá xa xôi!
Gặp nhau trong phút giây ôi định mệnh
Xa dấu môi hôn sao đành
Nhưng trái ngang nên duyên không thành
Để đêm gầy nhớ nhớ bâng khuâng
Buồn theo buồn tiếc nuối mênh mông!
Tình yêu, ôi tình yêu!
Xin bước chân qua hồn hoang
Xin xóa đi bao sầu thương
Xin thở hơi như mù sương
Cho tóc phiêu bồng những giấc chiêm bao.
Còn đâu hạnh phúc bóng mây bay đi biền biệt
Còn đâu đam mê nào khi hoàng hôn xuống
Và còn đâu nắng thắp môi hôn
Không còn gì, đã hết, xin vĩnh biệt tình!
Mùa hè đã tàn rồi ta quá cô liêu
Tình yêu như mặt trời vừa chết trong tim
Ôi cuộc tình là bóng đêm đen
Người xa người, ngăn cách muôn trùng!
Tìm đâu ánh mắt đôi môi dịu êm
Nhung nhớ nhau chi buồn thêm
Duyên kiếp xui chua cay mãi hoài
Đành thế thôi trăm năm xa nhau
Đành thế thôi Vĩnh biệt thiên thu.
Tình yêu, ôi tình yêu!
Như cánh chim trong chiều hôm
Ngơ ngác bay đi vào sương
Buông tiếng cô liêu sầu thương
Như máu tim hồng đã hết luân lưu!
Hè qua, hạnh phúc cũng bay đi như chim trời
Còn đâu câu ân tình trên bờ cát trắng
Và còn đâu tiếng sóng xôn xao
Không còn gì, đã hết, xin vĩnh biệt Hè!
Mình từng ước nắm tay nhau
Mình từng hứa mãi bên nhau
Mình từng nghĩ suốt cuộc đời
Không....rời xa nhau
Vì cuộc sống... có những đam mê
Vì sở thích khác lối nghĩ suy
Người ở lại, người muốn bước ra đi,
Sự quan tâm trở nên nặng trĩu....
Lòng quặn thắt nước mắt đêm thâu
Từng giọt đắng nuốt xuống tâm đau
Cảm nhận thấy trái tim bên kia
Không cần ta nữa....
Thì là lúc trong hai chúng ta,
Cần người nói mình sẽ chia xa
Thì là lúc một trong hai ta
Phải gạt lệ buông tay nhau ra....
Buông tay không phải là đã hết yêu nhau
Buông tay là vì ta muốn tốt cho nhau
Buông tay dù lòng sẽ rất sầu đau
Buông tay để ta còn thấy cần nhau
Buông tay cũng là một cách ta yêu thương
Buông tay cho lòng thôi hết vấn vương
Buông tay như là ta hy sinh cho nhau
Buông tay để một cuộc sống mới bắt đầu
Vì cuộc sống... có những đam mê
Vì sở thích khác lối nghĩ suy
Người ở lại, người muốn bước ra đi,
Sự quan tâm trở nên nặng trĩu....
Lòng quặn thắt nước mắt đêm thâu
Từng giọt đắng nuốt xuống tâm đau
Cảm nhận thấy trái tim bên kia
Không cần ta nữa....
Thì là lúc trong hai chúng ta,
Cần người nói mình sẽ chia xa
Thì là lúc trong hai ta
Phải gạt lệ buông tay nhau ra....
Buông tay không phải là đã hết yêu nhau
Buông tay là vì ta muốn tốt cho nhau
Buông tay dù lòng sẽ rất sầu đau
Buông tay để ta còn thấy cần nhau
Buông tay cũng là một cách ta yêu thương
Buông tay cho lòng thôi hết vấn vương
Buông tay như là ta hy sinh cho nhau
Buông tay để một cuộc sống mới bắt đầu
Chúng mình cùng nhau buông tay,
Buông duyên buông phận từ đây
Thanh thản đi bên đời nhau,
Buông tay là ta vượt thoát....
Cuộc đời phía trước mai sau....
Biết đâu ta lại tìm nhau
Cuộc đời phía trước mai sau
Biết đâu ta lại cùng nhau:
....Cùng nhau....đồng hành....
Đức Thanh & Phúc Chinh
Hồ Lệ Thu - Buông Tay
Mộc Miên - Buông Tay
Nam Taek Sang - La Tristesse De L'Amour (Sadness Of Love)
Sửa lần cuối bởi 1 vào ngày L'Amore với 0 lần sửa trong tổng số.