Tin Tức Văn Nghệ Thời Sự Hải Ngoại

[music123]

Trung Quốc: Người biểu tình nói rằng công an 'làm việc với họ'

11/29/22

Tác giả,Yvette Tan & Emily McGarvey
Vai trò,BBC News, Singapore và London



Công an bên cầu sông Liangma ở Bắc Kinh hôm thứ Ba - địa điểm diễn ra cuộc biểu tình vào cuối tuần qua

Một số người ở Trung Quốc tham gia các cuộc biểu tình chống lại các hạn chế Covid vào cuối tuần qua cho biết họ đã bị công an liên hệ, khi chính quyền bắt đầu siết chặt.

Một số người ở Bắc Kinh cho biết công an đã gọi điện yêu cầu cung cấp thông tin về nơi ở của họ.

Không rõ làm thế nào cảnh sát có thể phát hiện ra danh tính của họ.

Vào thứ Ba, các quan chức đã lại hứa rằng sẽ đẩy nhanh nỗ lực tiêm chủng cho người cao tuổi. Tỷ lệ tiêm chủng ở người cao tuổi tương đối thấp.

Trung Quốc ghi nhận số ca mắc mới kỷ lục trong những ngày gần đây.

Cuối tuần qua, hàng nghìn người ở Trung Quốc đã xuống đường yêu cầu chấm dứt phong tỏa Covid - một số người thậm chí còn kêu gọi Chủ tịch Tập Cận Bình từ chức.

Nhưng vào thứ Hai, các cuộc biểu tình theo kế hoạch ở Bắc Kinh đã không diễn ra sau khi công an bao vây điểm tập kết.

Tại Thượng Hải, các hàng rào lớn đã được dựng lên dọc theo tuyến đường biểu tình chính và ông an đã thực hiện một số vụ bắt giữ.

Các cuộc biểu tình bắt đầu sau vụ hỏa hoạn tại một khu nhà cao tầng ở Urumqi, miền tây Trung Quốc, khiến 10 người thiệt mạng hôm thứ Năm.

Nhiều người Trung Quốc tin rằng các hạn chế Covid đã góp phần gây ra cái chết, mặc dù chính quyền phủ nhận điều này.

Khi được hỏi liệu các cuộc biểu tình có thúc đẩy việc thay đổi các quy tắc zero-Covid hay không, một quan chức cho biết Trung Quốc sẽ tiếp tục "tinh chỉnh và sửa đổi" các biện pháp của mình.

"Chúng tôi sẽ duy trì và kiểm soát tác động tiêu cực đến sinh kế và cuộc sống của người dân", Mi Feng, phát ngôn viên của Ủy ban Y tế Quốc gia, cho biết tại một cuộc họp báo.

Vào sáng thứ Ba, người ta có thể thấy công an ở cả khu vực tuần tra ở Bắc Kinh và Thượng Hải, nơi một số nhóm trên ứng dụng nhắn tin Telegram đã đề nghị mọi người nên tập hợp lại.

Một cuộc biểu tình nhỏ ở thành phố phía nam Hàng Châu vào tối thứ Hai cũng rất nhanh bị chặn lại với nhiều người bị bắt giữ nhanh chóng, theo như đoạn cảnh quay trên mạng xã hội được BBC xác minh.

Các báo cáo cũng nói rằng cảnh sát đã chặn mọi người và lục soát điện thoại của họ để kiểm tra xem họ có thiết lập mạng cá nhân ảo (VPN) hay không, cũng như các ứng dụng như Telegram và Twitter vốn bị chặn ở Trung Quốc.

Một phụ nữ nói với hãng tin AFP rằng cô và năm người bạn tham gia biểu tình ở Bắc Kinh đã nhận được điện thoại từ công an.

Trong một trường hợp, một công an viên đã đến nhà bạn của cô ấy sau khi họ không trả lời điện thoại và hỏi liệu họ có đến địa điểm biểu tình không, và nhấn mạnh rằng đó là một "cuộc tụ tập bất hợp pháp".

Một người khác nói với Reuters rằng họ được yêu cầu xuất hiện tại đồn công an để cung cấp một bản ghi chép về các hoạt động của họ vào tối Chủ Nhật.

“Tất cả chúng tôi đang xóa lịch sử trò chuyện của mình một cách tuyệt vọng,” một người biểu tình ở Bắc Kinh nói với Reuters.

"Công an đến để kiểm tra giấy tờ tùy thân của một trong những người bạn của tôi và sau đó đưa cô ấy đi. Vài giờ sau họ thả cô ấy ra."

Công an cũng đã bắt giữ các nhà báo đưa tin về các cuộc biểu tình trong những ngày gần đây.

Hãng tin Reuters cho biết một trong những nhà báo của họ đã bị tạm giam hôm Chủ Nhật trước khi được thả.

Nhà báo Ed Lawrence của BBC cũng bị giữ trong vài giờ khi đưa tin về một cuộc biểu tình ở Thượng Hải vào cùng đêm hôm đó.

Thủ tướng Vương quốc Anh Rishi Sunak cho biết việc giam giữ nhà báo "gây sốc và không thể chấp nhận được", đồng thời nói thêm rằng Anh sẽ nêu quan ngại với Trung Quốc về phản ứng của nước này đối với các cuộc biểu tình.



Người biểu tình và công an trong một cuộc biểu tình phản đối các biện pháp zero-COVID nghiêm ngặt của Trung Quốc, ngày 28/11/2022 tại Bắc Kinh, Trung Quốc

Nhưng người Hoa kiều vẫn tiếp tục biểu tình, tại ít nhất hơn chục thành phố trên khắp thế giới.

Nhiều người cũng tập trung bên ngoài các đại sứ quán Trung Quốc tại các thành phố lớn trên thế giới như London, Paris và Tokyo, cũng như các trường đại học ở Mỹ và châu Âu.

Một chuyên gia cho rằng các cuộc biểu tình ở trong nước khó có thể sớm kết thúc, nói rằng chúng có khả năng "lên xuống thất thường" vì mọi người "không được kêu gọi xuống đường theo cách có kiểm soát... họ di chuyển giữa mạng xã hội và đường phố".

Nhưng Drew Thompson, một nhà nghiên cứu cấp cao tại Đại học Quốc gia Singapore, nói thêm rằng điều quan trọng cần lưu ý là công an Trung Quốc có "năng lực rất lớn... [và] khả năng của Trung Quốc trong việc kiểm soát các cuộc biểu tình này trong tương lai... là khá cao".

Việc kiểm duyệt đã diễn ra quá mức trên các nền tảng mạng xã hội của Trung Quốc kể từ sau các cuộc biểu tình vào cuối tuần, để ngăn mọi người xem và thảo luận về chúng.

Người biểu tình và công an trong một cuộc biểu tình phản đối các biện pháp zero-COVID nghiêm ngặt của Trung Quốc, ngày 28/11/2022 tại Bắc Kinh, Trung Quốc

Nhưng người Hoa kiều vẫn tiếp tục biểu tình, tại ít nhất hơn chục thành phố trên khắp thế giới.

Nhiều người cũng tập trung bên ngoài các đại sứ quán Trung Quốc tại các thành phố lớn trên thế giới như London, Paris và Tokyo, cũng như các trường đại học ở Mỹ và châu Âu.

Một chuyên gia cho rằng các cuộc biểu tình ở trong nước khó có thể sớm kết thúc, nói rằng chúng có khả năng "lên xuống thất thường" vì mọi người "không được kêu gọi xuống đường theo cách có kiểm soát... họ di chuyển giữa mạng xã hội và đường phố".

Nhưng Drew Thompson, một nhà nghiên cứu cấp cao tại Đại học Quốc gia Singapore, nói thêm rằng điều quan trọng cần lưu ý là công an Trung Quốc có "năng lực rất lớn... [và] khả năng của Trung Quốc trong việc kiểm soát các cuộc biểu tình này trong tương lai... là khá cao".

Việc kiểm duyệt đã diễn ra quá mức trên các nền tảng mạng xã hội của Trung Quốc kể từ sau các cuộc biểu tình vào cuối tuần, để ngăn mọi người xem và thảo luận về chúng.

Hàng chục triệu bài đăng đã bị lọc khỏi kết quả tìm kiếm, trong khi truyền thông đang ngừng đưa tin về Covid để ủng hộ những câu chuyện lạc quan về World Cup và thành tựu không gian của Trung Quốc.

Đó là một cảnh khác xa trên các nền tảng mạng xã hội phương Tây, mà một số người Trung Quốc đã chia sẻ thông tin bao gồm lời khuyên cho người biểu tình để tránh bị bắt giữ.

Một tài khoản trên Instagram - một nền tảng bị chặn ở Trung Quốc và chỉ có thể truy cập thông qua VPN - đã đăng tải "hướng dẫn an toàn cho bạn bè ở Thượng Hải và trên toàn quốc" và bao gồm các mẹo như mặc quần áo tối màu để ẩn danh và mang theo kính bảo hộ và nước trong trường hợp bị bắn hơi cay.


Tuân thủ chính sách zero-Covid



Các quan chức Trung Quốc đã ngụ ý rằng những lời phàn nàn về các biện pháp hạn chế Covid cứng rắn của Trung Quốc là kết quả của "các biện pháp tùy tiện" được đưa ra ở cấp địa phương, chứ không phải là kết quả của các hướng dẫn mang tính quốc gia.

“[Có một] việc thực hiện quá đà các biện pháp ngăn chặn [ở một số địa phương]… không phù hợp với chính sách quốc gia,” Cheng You Quan thuộc Cục Quản lý Phòng ngừa và Kiểm soát Dịch bệnh Quốc gia cho biết trong cuộc họp báo hôm thứ Ba.

"Chính quyền địa phương nên thể hiện trách nhiệm nhiều hơn và tuân theo các hướng dẫn quốc gia, [thay vì tuân theo các cách làm như] tự ý đóng cửa các trường học và ngành công nghiệp. Chúng ta nên bêu tên và làm hổ thẹn cũng như truy cứu trách nhiệm hình sự nếu cần thiết. Việc phong tỏa nên nhanh chóng và việc dỡ bỏ phong tỏa nên được thực hiện nhanh như nhau."

Trung Quốc vẫn là nền kinh tế lớn duy nhất thực hiện chính sách nghiêm ngặt zero-Covid, với việc chính quyền địa phương kiểm soát ngay cả những đợt bùng phát nhỏ bằng xét nghiệm hàng loạt, cách ly và phong tỏa đột xuất.

Mặc dù Trung Quốc đã phát triển vaccine Covid của riêng mình, nhưng chúng không tốt bằng công nghệ mRNA - chẳng hạn như vaccine của Pfizer và Moderna - được sử dụng ở những nơi khác.

Hai liều vaccine Pfizer/BioNTech mang lại khả năng bảo vệ 90% khỏi trở bệnh nghiêm trọng hoặc tử vong so với 70% của vaccine Sinovac của Trung Quốc.

Vaccine cũng không được cung cấp đủ cho người dân. Quá ít người già - những người có nhiều khả năng chết vì Covid nhất - đã được tiêm chủng.

Cũng có rất ít "miễn dịch tự nhiên" từ những người sống sót sau khi bị nhiễm bệnh như là một hệ quả của việc ngăn chặn virus lây lan.

Điều đó có nghĩa là các biến thể mới lây lan nhanh hơn nhiều so với loại virus xuất hiện ba năm trước và luôn có nguy cơ nó được mang vào từ các quốc gia đang để virus lây lan.

[music123]

Bất ổn tiếp tục ở Quảng Châu khi người dân tức giận vì lệnh phong tỏa

Yvette Tan
BBC News

11/30/22




Người dân ném mảnh vỡ và thủy tinh vào cảnh sát

Người dân ở thành phố Quảng Châu, Nam Trung Quốc đã đụng độ với cảnh sát trong đêm trong vụ biểu tình mới nhất phản đối các biện pháp chống dịch Covid nghiêm ngặt ở nước này.

Hình ảnh chia sẻ trên mạng cho thấy cảnh sát mặc đồ bảo hộ trắng cầm lá chắn chống bạo động để đỡ các mảnh vụn và thủy tinh mà người biểu tình ném vào họ.

Một video khác cho thấy người biểu tình bị còng tay đưa đi.

Hôm thứ Tư, các quan chức Quảng Châu nói các biện pháp chống dịch Covid sẽ được nới lỏng ở một vài quận.

Trong những ngày gần đây, Trung Quốc ghi nhận số ca nhiễm mới kỷ lục.

Theo các tin đăng trên mạng xã hội, các cuộc biểu tình xảy ra hôm thứ Ba và sáng sớm thứ Tư ở quận Hải Châu.

Một người dân Quảng Châu nói với hãng tin AFP rằng ông thấy chừng 100 cảnh sát tập trung ở làng Houjiao ở quận Hải Châu và bắt giữ ba người đàn ông.

Quận Hải Châu cũng là hiện trường nơi các cuộc biểu tình đầy giận dữ đã xảy ra hồi đầu tháng.


Các cuộc bất ổn mới nhất diễn ra sau làn sóng biểu tình ở Trung Quốc hồi cuối tuần, được châm ngòi bởi hỏa hoạn tại một tòa nhà cao tầng ở vùng Tân Cương khiến 10 người thiệt mạng hôm thứ Năm tuần trước. Nhiều người Trung Quốc tin rằng các biện pháp chống dịch Covid ở thành phố này đã gián tiếp gây ra cái chết của người dân. Tuy nhiên chính quyền phủ nhận điều này.

Điều này khiến người dân ở Thượng Hải và Bắc Kinh và các thành phố lớn xuống đường biểu tình, yêu cầu chính quyền chấm dứt các biện pháp chống Covid - và một số người kêu gọi Chủ tịch Tập Cận Bình từ chức.

Các cuộc biểu tình này tan dần sau khi có sự hiện diện của nhiều cảnh sát ở những nơi biểu tình diễn ra.

Cơ quan an ninh Trung Quốc kêu gọi xử lý các "thế lực thù địch" và có tin cảnh sát đã liên lạc với người biểu tình, bắt họ phải cung cấp thông tin họ đã ở đâu làm gì.

Hôm thứ Ba, nhân viên y tế được hỏi liệu có kế hoạch nới lỏng các biện pháp chống Covid trong bối cảnh đã xảy ra biểu tình - và một quan chức nói Trung Quốc sẽ "điều chỉnh" các biện pháp để kiểm soát "tác động tiêu cực lên đời sống và kế sinh nhai của người dân".

Trung Quốc tiếp tục là nền kinh tế lớn duy nhất duy trì chính sách zero-Covid, với chính quyền địa phương dập các ổ dịch, dù nhỏ, bằng các biện pháp xét nghiệm đại trà, cách ly và phong tỏa gấp.

Mặc dù Trung Quốc phát triển các loại vaccine Covid riêng của họ, chúng không hiệu quả bằng vaccine làm bằng công nghệ mRNA - chẳng hạn như Pfizer và Moderna - được sử dụng ở các nơi khác.

Hai liều vaccine Pfizer/BioNTech có tác dụng bảo vệ người tiêm khỏi bị ốm nặng hay tử vong tới 90%, trong khi tỷ lệ này với Sinovac của Trung Quốc chỉ là 70%.

Người dân Trung Quốc cũng chưa được tiêm đủ liều. Còn quá ít người cao tuổi - những người có nguy cơ tử vong cao nhất vì Covid - đã được tiêm chủng.

HIện cũng có rất ít "miễn nhiễm tự nhiên" từ những người đã bị Covid vì Trung Quốc đã ngăn không cho virus Corona vào cộng đồng.

Điều này có nghĩa các chủng virus mới lan nhanh hơn rất nhiều so với chủng đầu xuất hiện ở Trung Quốc cách đây ba năm. Nguy cơ chủng virus mới thâm nhập vào Trung Quốc từ nước ngoài là thường xuyên hiện hữu.

Điều này có nghĩa các chủng virus mới lan nhanh hơn rất nhiều so với chủng đầu xuất hiện ở Trung Quốc cách đây ba năm. Nguy cơ chủng virus mới thâm nhập vào Trung Quốc từ nước ngoài là thường xuyên hiện hữu.

[music123]

Biểu tình Trung Quốc: Chính quyền kêu gọi trấn áp ‘thế lực thù địch’

Hội An 11/20/22



Các cuộc biểu tình của người dân vì các chính sách 'zero-Covid' ở Trung Quốc. (ảnh từ twitter).



Liên quan đến các cuộc biểu tình ở Trung Quốc, theo Guardian, trong khi nhiều trường đại học ở Trung Quốc đã cho sinh viên trở về quê nhà giữa kỳ học thì đường phố tràn ngập cảnh sát trong nỗ lực giải tán các cuộc biểu tình chống chính phủ đang lan rộng nhất trong nhiều thập kỷ, cùng lúc đó các cơ quan an ninh hàng đầu của nước này kêu gọi trấn áp “các thế lực thù địch”.

Trong một nỗ lực rõ ràng nhằm giải quyết sự tức giận của công chúng đối với các chính sách ‘zero-Covid’ – căn nguyên gây ra các cuộc biểu tình – các nhà chức trách đã công bố kế hoạch đẩy mạnh tiêm phòng cho người lớn tuổi.

Guardian cho rằng, một động thái như vậy là tiền đề quan trọng để nới lỏng các biện pháp kiểm soát mà không gây ra cái chết hàng loạt hoặc áp đảo hệ thống y tế ở một quốc gia gần như không có khả năng miễn dịch tự nhiên với Covid, sau gần ba năm cố gắng loại bỏ vi rút.


Sau các cuộc biểu tình vào cuối tuần qua, cảnh sát đã tập trung với số lượng lớn tại các quảng trường và con đường trên khắp Trung Quốc, nơi các cuộc biểu tình đã được tổ chức, và đã dựng lên các rào cản, bao gồm cả ở Đường Ô Lỗ Mộc Tề (Urumqi) của Thượng Hải, con đường này được đặt tên theo tên thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, thủ phủ khu tự trị Tân Cương.

Cái chết của 10 người trong vụ hỏa hoạn ở thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, Tân Cương là một trong những nguyên nhân gây ra các cuộc biểu tình, trong bối cảnh có tuyên bố rằng họ đã bị nhốt trong nhà theo các quy tắc kiểm soát Covid.

Ban đầu tập trung vào các lời kêu gọi chấm dứt các biện pháp kiểm soát hà khắc, các cuộc biểu tình đã biến thành các yêu cầu rộng lớn hơn, bao gồm cả đòi hỏi dân chủ và yêu cầu chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phải từ chức.

Trong một dấu hiệu cho thấy mối quan tâm chính thức, ủy ban các vấn đề chính trị và pháp lý trung ương của đảng Cộng sản, cơ quan giám sát tất cả các cơ quan thực thi pháp luật trong nước ở Trung Quốc, đã họp vào thứ Ba. Các thành viên của cơ quan này đổ lỗi cho “sự xâm nhập và phá hoại” của “các thế lực thù địch” và kêu gọi trấn áp, theo nội dung cuộc họp của hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã.

Chính quyền Trung Quốc thường đổ lỗi một cách bất bình cho “các thế lực nước ngoài”, mặc dù tuyên bố này có thể bị nhiều người ở Trung Quốc phản bác.


Cindy Yu, người dẫn chương trình của podcast “Lời thì thầm Trung Quốc” của tuần báo tiếng Anh Spectator ngày 28/11 đăng trên Twitter video về một đám đông biểu tình ở Bắc Kinh, trong đó có nhiều sinh viên, họ đã hỏi rằng liệu những lời buộc tội về “các thế lực nước ngoài” có đề cập đến Marx và Engels hay không, khi những tác phẩm của họ, cha đẻ của chủ nghĩa cộng sản vẫn còn xuất hiện trong giáo trình tiếng Trung.

Đồng thời, người dùng Twitter có tên ‘Ngọn đuốc trong bóng tối’ ngày 28/11 đăng video với chú thích tại cuộc biểu tình ở cầu Lượng Mã, Bắc Kinh, các sinh viên hỏi rằng liệu xung quanh chúng ta có các thế lực nước ngoài chống Trung Quốc hay không, dẫn đến câu trả lời của các sinh viên khác như sau: “Bạn đang nói đến các lực lượng nước ngoài, họ có phải là Marx và Engels không!”, “Vụ cháy ở Tân Cương có phải do thế lực nước ngoài gây ra không? Vụ xe buýt ở Quý Châu có phải do thế lực nước ngoài lật đổ không?”.

Các sinh viên còn nói: “Chúng tôi thậm chí không thể ra nước ngoài trên Internet! Chúng tôi từ đâu đến từ các lực lượng nước ngoài! Chúng tôi chỉ có các thế lực trong lãnh thổ không cho phép chúng tôi tập hợp!”.

[music123]

Biểu tình chống chính sách ‘zero COVID’ leo thang ở Quảng Châu | VOA Tiếng Việt





Đụng độ ở Quảng Châu khi Trung Quốc cố dập tắt các cuộc biểu tình về COVID

30/11/2022
Reuters



Cảnh sát đụng độ với người biểu tình ở Quảng Châu tối ngày 29/11/2022.


Người dân ở thành phố Quảng Châu của Trung Quốc đụng độ với cảnh sát chống bạo động mặc đồ bảo hộ vào tối ngày 29/11 trong lúc chính quyền điều tra thêm những ai đã tham gia một loạt các cuộc biểu tình chống lại các hạn chế COVID-19 nghiêm ngặt nhất thế giới, theo Reuters.

Các cuộc biểu tình leo thang vào cuối tuần qua khi lan sang Thượng Hải, Bắc Kinh và các nơi khác là một trong những hành động thách thức của công chúng lớn nhất kể từ khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền vào năm 2012.

Quảng Châu trở thành thành phố mới nhất tuyên bố nới lỏng các biện pháp hạn chế hôm 30/11, nhưng với số lượng ca nhiễm kỷ lục trên toàn quốc, dường như có rất ít triển vọng về một sự thay đổi lớn trong chính sách mà ông Tập nói là cứu người và tuyên bố là một thành tựu chính trị của mình.

Thông báo dỡ bỏ lệnh phong tỏa ở một số khu vực của Quảng Châu, nhà chức trách không đề cập đến các cuộc biểu tình và quận nơi bạo lực bùng phát hôm 29/11 vẫn nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

Trong một video về những cuộc đụng độ được đăng trên Twitter, hàng chục cảnh sát chống bạo động mặc bộ đồ bảo hộ màu trắng và cầm khiên trên đầu, xông lên theo đội hình vượt qua các hàng rào chắn khi người biểu tình ném các vật dụng về phía họ.

Cảnh sát sau đó được nhìn thấy đang áp giải một hàng người bị còng tay.

Một video clip khác cho thấy mọi người ném đồ vật vào cảnh sát, trong khi video thứ ba cho thấy một hộp hơi cay bay xuống giữa một đám đông nhỏ trên một con phố hẹp, khiến mọi người bỏ chạy.

Reuters xác minh rằng các video được quay ở quận Haizhu của Quảng Châu, nơi xảy ra tình trạng bất ổn liên quan đến COVID hai tuần trước, nhưng không thể xác định thời điểm các clip được quay hoặc trình tự chính xác của các sự kiện và điều gì đã gây ra các cuộc đụng độ.

Các bài đăng trên mạng xã hội cho biết các vụ đụng độ diễn ra vào tối ngày 29/11 và do tranh cãi về các biện pháp phong tỏa.

Chính quyền Quảng Châu không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của Reuters.

Tổ chức China Dissent Monitor - được điều hành bởi Freedom House do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ- ước tính có ít nhất 27 cuộc biểu tình diễn ra trên khắp Trung Quốc từ hôm 26/11 đến 28/11. Tổ chức tư vấn ASPI của Úc ước tính có 43 cuộc biểu tình ở 22 thành phố của Trung Quốc.




Công nhân Foxconn Trung Quốc nổi loạn vì phong tỏa COVID và mất lòng tin